Leyendas y subtítulos

Tanto las leyendas como los subtítulos permiten que tus videos lleguen a un público más amplio. Los subtítulos proporcionan a los espectadores el diálogo de un video de forma escrita. Están pensados para espectadores que no entienden el idioma que se habla en el video. Las leyendas incluyen subtítulos y una descripción escrita de lo que ocurre en el video. Están pensados para espectadores que no pueden oír o que tienen dificultades para oír el audio de un video. 

Saltar de aquí: 

• Activar las leyendas o subtítulos mientras se ve un video
• Agregar leyendas o subtítulos a tu video
• Personalizar la apariencia de los subtítulos
• Configurar la disponibilidad predeterminada de subtítulos ocultos automáticos en las nuevas subidas
• Activar y desactivar los subtítulos ocultos automáticos en los videos individuales
• Ver la transcripción de un video
• Localizar un video mediante una búsqueda por palabra clave
• Editar la transcripción de un video

Aquí tienes un breve video sobre los subtítulos y las leyendas en Vimeo: 

Activar las leyendas o subtítulos mientras se ve un video

Para activar las leyendas o subtítulos mientras ves un video, haz clic en el botón CC de la barra de herramientas inferior del reproductor. En el menú que aparece, selecciona la pista de leyenda o subtítulos que quieres ver.

Usamos la tipografía Helvetica Neue en negrita para mostrar las leyendas y los subtítulos en el reproductor de Vimeo. El tamaño de la fuente es adaptable, esto significa que se ajustará al tamaño de la ventana de tu navegador.

Para ver las leyendas en acción, intenta activarlas en el video a continuación:

⚠️Nota: Los creadores de videos suben leyendas y subtítulos a sus propios videos. Si no ves tu idioma, probablemente significa que el video aún no se ha transcrito o traducido. No dudes en ponerte en contacto directamente con el creador del video para informarte. 

Agregar leyendas o subtítulos a tu video

Para agregar leyendas o subtítulos a tu video subiendo tu propio archivo, sigue estos pasos:

1. Ve a tu biblioteca y abre el video deseado. 
2. Selecciona el botón [CC] a la derecha del reproductor para abrir la transcripción.
3. Haz clic en Configuración dentro del menú de subtítulos ocultos (a la derecha de Transcripción).
4. Haz clic en el botón "+ " a la derecha de Mis subidas, luego especifica el idioma y el tipo de archivo.
5. Haz clic en Elegir un archivo y sube el archivo desde tu computadora.
   
6. Una vez subido el archivo, tendrás que activarlo.Para reemplazar, eliminar, descargar o editar el archivo, haz clic en los tres puntos (...) que aparecen junto al nombre del archivo y selecciona la opción correspondiente en el menú.

Si aún no tienes leyendas o subtítulos para tu video, puedes comprarlos a través de uno de los proveedores de confianza que figuran a continuación. Estos mismos proveedores también aparecen en la pestaña Configuración.

• 3play (Preguntas frecuentes)
• Rev (Preguntas frecuentes sobre leyendas y subtítulos)
• Amara (Preguntas frecuentes)

Vimeo admite los siguientes formatos de archivo de leyendas y subtítulos: SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC y SAMI, pero recomendamos utilizar archivos WebVTT cuando sea posible. También recomendamos codificar los archivos de leyendas en formato UTF-8. De lo contrario, las leyendas que incluyan caracteres especiales es posible que no aparezcan correctamente durante la reproducción.​

Personalizar la apariencia de los subtítulos

Si tienes subtítulos o leyendas habilitados como espectador, puedes acceder al menú Personalizar dentro de la configuración de CC para editar el tamaño de la fuente, el color de la fuente, el estilo del borde de la fuente, el color del fondo y la opacidad del fondo. Los creadores también pueden acceder a esta funcionalidad aprovechando los estándares de WebVTT en los archivos de subtítulos o leyendas durante la subida. 

Para editar la apariencia de los subtítulos, primero haz clic en el botón [CC] debajo del reproductor y, luego, selecciona Personalizar. Los menús Fuente, Fondo y Ventana contienen ajustes personalizables. Asegúrate de tener activados los subtítulos/leyendas para ver los cambios que realices. 

También puedes optar por Restablecer personalizaciones para revertir los subtítulos o las leyendas a la presentación clásica.

Configurar la disponibilidad predeterminada de subtítulos ocultos automáticos en las nuevas subidas

Vimeo ofrece subtítulos ocultos automáticos a todos los miembros de pago para los videos subidos después del 25 de mayo de 2022. Esto significa que nuestro sistema transcribirá automáticamente todos los videos durante el proceso de subida. Si tu video se subió antes del 25 de mayo de 2022, si vuelves a subir tu video, se generarán subtítulos ocultos automáticamente.

⚠️ Nota: Los subtítulos ocultos automáticos solo están disponibles si el inglés está configurado como idioma preferido. Para las cuentas configuradas en idiomas distintos del inglés, los subtítulos ocultos automáticos no se aplicarán a los videos subidos. 

La posibilidad de que los espectadores vean los subtítulos automáticos de tus videos está activada de forma predeterminada en todos los videos subidos siempre que su idioma preferido sea el inglés. Para desactivarla:

1. Ve a la sección Configuración predeterminada de la subida de la configuración de tu cuenta.
2. De manera predeterminada, estará marcada la opción “Permitir a los espectadores habilitar las leyendas generadas automáticamente”. Desmarca la casilla para desactivar esta opción.
3. Haz clic en Guardar.
4. Tus videos se seguirán transcribiendo en el backend, pero las leyendas no estarán disponibles para tus espectadores en subidas futuras, a menos que las habilites en un video específico (sigue leyendo más abajo).

⚠️Nota: Las leyendas generadas automáticamente se etiquetan como Inglés (Autogenerado) para aclarárselos a los espectadores y distinguirlas de las leyendas subidas de forma manual.

Activar y desactivar los subtítulos ocultos automáticos en los videos individuales

Si quieres cambiar si un video individual muestra o no los subtítulos ocultos automáticos, puedes ajustar esta configuración. Para ello, sigue estos pasos:

1. Dirígete a tu biblioteca y selecciona el video.
2. Ve a la página Configuración avanzada de tu video y haz clic en la pestaña Distribución.
3. Desplázate hacia abajo hasta el subtítulo Subtítulos y leyendas.
4. Debajo de Leyendas, desactiva Subtítulos ocultos automáticos. Vuelve a activarlo para habilitar la función. 

 

Nota: Por el momento, los subtítulos ocultos solo están disponibles en inglés.Si deseas ofrecer otros idiomas a tu audiencia, deberás subir archivos de subtítulos o leyendas por separado.Además, las leyendas solo se aplican a los videos subidos después de la introducción de esta función. 

Ver la transcripción de un video

Para ver la transcripción de un video que tenga activada la función de subtítulos ocultos automáticos, sigue estos pasos:

1.  Navegar hasta la página de configuración de video simplificada o la página del clip
2. Haz clic en el botón [CC] del menú a la derecha del reproductor. Se abrirá el panel de leyendas, donde podrás seguir la transcripción del video.
   • Haz clic en cualquier segmento de la transcripción para navegar hasta ese punto del video.
   • Si dejas el panel abierto mientras se reproduce el video, el sistema se desplazará automáticamente por cada línea de texto y la resaltará cuando aparezca en el reproductor para que puedas seguirla.  

Localizar un video mediante una búsqueda por palabra clave

Si recuerdas el tema de un video que tiene activada la función de subtítulos ocultos automáticos pero no recuerdas el título, puedes buscarlo en tu Videoteca utilizando las palabras clave de la transcripción que crea la función de subtítulos ocultos automáticos. Cuando selecciones un video en los resultados de la búsqueda, accederás a la página de configuración del video y el panel de transcripción se abrirá automáticamente. 

Editar la transcripción de un video

Puedes editar la transcripción más reciente de tu video directamente en la página del video siguiendo estos pasos:

1. Haz clic en el botón [CC] del menú a la derecha del reproductor para abrir la transcripción.
2. Haz clic en el icono del lápiz para activar el editor de transcripciones.
   
3. Busca el texto que deseas editar desplazándote por la transcripción o haciendo clic en el video.
4. Cuando encuentres una línea de texto para editar, haz clic en el cuadro de texto y realiza los cambios necesarios. 
5. Guarda los cambios cuando termines de editarlos haciendo clic en el botón Confirmar.