자막은 동영상 대화 내용을 문자 형태로 제공합니다. 캡션은 청각 장애가 있는 시청자를 위해 동영상에서 일어나고 있는 상황에 대한 설명과 자막을 함께 보여줍니다.
다음은 Vimeo의 캡션과 자막에 대한 짧은 동영상입니다.
동영상을 볼 때 캡션 또는 자막을 활성화하려면 플레이어 하단 도구 모음에서 CC 버튼을 클릭하세요. 메뉴 창이 뜨면 원하는 캡션 또는 자막 트랙을 선택하세요. 캡션이 실행되는지 확인하려면 아래 동영상에서 활성화해 보세요.
동영상 창작가들은 자신의 동영상에 직접 캡션 및 자막 파일을 업로드합니다. 자신의 언어가 보이지 않는다면 아마 동영상이 아직 해당 언어로 글로 옮겨지지 않았거나 번역되지 않았다는 것을 의미합니다. 창작가에게 직접 문의해보셔도 좋습니다!
Vimeo 플레이어에 표시되는 캡션과 자막에는 Helvetica Neue 폰트(볼드체)를 사용합니다. 폰트 크기는 브라우저 창 크기에 따라 조절됩니다.
내 동영상에 캡션 또는 자막 추가하기
동영상 관리자로 이동하여 원하는 동영상을 클릭한 다음 오른쪽에 있는 고급 옵션을 선택하고 추가 동영상 설정에 액세스하여 동영상에 캡션 또는 자막을 추가할 수 있습니다. 배포 탭을 열고 자막 섹션으로 이동합니다.
캡션 또는 자막 파일을 업로드하려면 '+' 버튼을 클릭하고 언어를 지정한 다음 유형을 선택합니다. 그런 다음 파일 선택을 클릭하고 컴퓨터에서 파일을 업로드합니다. 파일이 업로드되면 토글하여 활성화하세요. 파일을 교체, 삭제, 다운로드 또는 편집하려면 파일 이름 옆에 있는 세 개의 점을 클릭하고 메뉴에서 원하는 옵션을 선택합니다.
동영상의 캡션이나 자막이 아직 없는 경우, 아래 신뢰할 수 있는 공급자로부터 구매할 수 있습니다. 동영상 설정의 고급 탭에도 공급자 목록을 볼 수 있습니다.
Vimeo는 SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC, SAMI 형식의 캡션 및 자막 파일을 모두 지원하지만, 가능한 경우 WebVTT 형식을 사용하도록 권장합니다. 또한 캡션 파일은 UTF-8 형식으로 인코딩하는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 특수 문자가 포함된 캡션이 재생 중에 올바르게 나타나지 않을 수 있습니다.
✦ 자동 페쇄 자막(CC)
Vimeo는 또한 자동 폐쇄자막을 제공합니다. 따라서 모든 동영상이 업로드 과정 중에 시스템에서 자동으로 트랜스코딩됩니다. 이 새로운 도구는 현재 Enterprise 회원만 사용할 수 있지만 향후 모든 멤버십 등급이 사용할 수 있도록 할 예정입니다. 현재 Enterprise 사용자는 이 기능을 활성화하려면 계정 관리자에게 문의해야 합니다.
이러한 캡션은 기본적으로 활성화되어 있지만 시청자를 위한 캡션을 비활성화하거나 갖고 있는 자막을 대신 사용하려는 경우, 동영상의 고급 설정 페이지로 이동하여 배포 탭에서 비활성화할 수 있습니다. 자막 및 캡션까지 스크롤한 다음 캡션 아래에서 Vimeo가 생성한 텍스트를 토글하여 끌 수 있습니다.
현재 모든 자동 폐쇄자막은 영어로만 제공됩니다. 따라서 시청자에게 다른 언어를 추가적으로 제공하려면 별도의 자막 또는 캡션 파일을 업로드해야 합니다.
시청자는 동영상 클립 페이지에서 동영상 툴바에 있는 [CC] 버튼을 클릭하여 자막을 켜고 사용 가능한 언어로 토글할 수 있습니다.
간소화된 동영상 설정과 클립 페이지의 플레이어 아래에 [CC] 버튼이 있습니다. 이 버튼을 누르면 새 캡션 패널이 열립니다. 패널에서 동영상의 트랜스크립트를 확인할 수 있습니다. 트랜스크립트의 아무 부분이나 클릭하면 동영상에서 해당하는 지점으로 이동합니다. 또한 동영상이 재생되는 동안 패널을 열어두면, 시스템이 텍스트의 각 줄을 따라 자동으로 스크롤하고 내용이 플레이어에 나타날 때 강조 표시되므로 따라가며 확인할 수 있습니다.
트랜스크립트의 키워드를 사용하여 동영상 라이브러리에서 동영상을 검색할 수도 있습니다. 검색 결과에서 동영상을 선택하면 해당 동영상의 설정 페이지로 이동하고 트랜스크립트 패널이 자동으로 열립니다.
✦ 캡션 관련 문제 해결
업로드
웹사이트에 자막 또는 캡션을 업로드하는 중 오류가 발생한 경우 해당 파일이 Vimeo가 지원하는 유형의 파일 (SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC 및 SAMI)인지 먼저 확인합니다. 지원되지 않는 유형(예: .txt 또는 .csv)으로 업로드를 시도하거나 파일 내 형식(HTML 코드 또는 부적절한 신택스)에 문제가 있는 경우에는 다음과 같은 오류 메시지가 나타날 수 있습니다.
- 예기치 않은 텍스트 트랙 업로드 유형
- 올바르지 않은 캡션 파일
'예기치 않은 텍스트 트랙 업로드 유형' 오류가 나타나는 경우, 업로드하려는 파일이 허용되는 파일 유형 (SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC 또는 SAMI)인지 다시 확인하세요. 문서를 허용되는 파일 형식으로 변환한 후 다시 업로드를 시도하세요.
업로드하려는 파일 유형이 지원되는 파일 유형임에도 여전히 '올바르지 않은 캡션 파일' 오류 메시지가 나타나는 경우, 다음과 같이 문제 해결 단계를 따라 파일을 업로드하세요.
DFXP/TTML, SCC 또는 SAMI 파일을 사용하는 경우, 파일 유형을 WebVTT로 변환하면 가장 쉽게 문제를 해결할 수 있습니다. 캡션과 자막 형식 변환기를 통해 파일을 변환할 수 있습니다.
SRT 파일을 사용하는 경우, TextEdit (Mac) 또는 메모장 (PC) 애플리케이션을 사용하여 WebVTT 파일로 변환합니다. 다음 단계를 따라 파일을 변환하세요.
- 파일 상단에 있는 줄 바꿈 다음에 헤더 WEBVTT를 추가합니다.
- 콤마 기호 ","를 찾아 (ctrl-F/cmd-F) "."로 모두 대체합니다.
- 파일 내용을 복사한 후 다음 검사기에 붙여넣으세요: http://quuz.org/webvtt/.
- 검증기가 보고하는 오류를 확인하고 적절한 변경 사항을 적용합니다.
다음은 몇 가지 예시입니다.
이 예시에서 '큐(cue) 식별기'는 시작 타임스탬프와 종료 타임스탬프입니다. 타임스탬프 다음에 줄 바꿈을 추가하면 파일에 오류가 입력됩니다.
시작 및 종료 타임스탬프는 동일한 텍스트 행에 입력되어야 합니다. 그렇지 않은 경우에는 위에 빨간색으로 표시된 첫 번째와 같은 오류가 발생합니다.
또한, 큐의 종료 타임스탬프는 시작 타임스탬프에 앞서지 않아야 합니다. 그렇지 않으면 두 번째 오류 메시지가 표시됩니다.
마지막으로, 큐의 시작 타임스탬프는 종료 타임스탬프보다 이전에 있거나 같지 않아야 합니다. 위 예시에서는 3행에 있는 종료 타임스탬프가 4행(00:18.000)에 있는 시작 타임스탬프와 같으므로 에러 메시지가 나타납니다.
재생
재생 중에 자막이나 캡션이 표시되지 않는 경우, 캡션 파일을 토글하여 활성화했는지 확인합니다. 동영상 아래에 있는 CC 버튼을 클릭하여 활성화할 수 있습니다. 파일이 활성화되면 토글 버튼이 파란색으로 나타납니다.
파일이 활성 상태이고 여전히 자막/캡션이 표시되지 않거나 예상대로 표시되지 않는 경우, 다음 문제 해결 방법을 시도해보세요.
- 먼저 동영상 설정 페이지에서 파일을 다운로드하세요.
- '404 찾을 수 없음' 오류가 발생하면 파일이 유효하지 않으며 시스템에서 승인되지 않은 것입니다.
- 시스템에서 파일을 다운로드할 수 있는 경우, 위의 지침에 따라 파일을 WebVTT 파일로 변환하세요. 그런 다음, 파일 내용을 유효성 검사기 사이트에 붙여넣습니다.
- 유효성 검사기가 보고하는 오류에 대해 문서를 적절하게 변경합니다.
TextEdit (Mac)이나 메모장 (PC)을 사용하여 문서를 업데이트할 것을 권장합니다. 다음은 자막/캡션 파일에 관련하여 발생하는 일반적인 문제 예시입니다.
(HTML 형식 이외의 경우에도 폰트 색상을 추가하거나 캡션 크기를 변경할 수 없습니다.)
✦ 캡션 및 자막 지원 언어
We support all of the languages listed below. If you're uploading a file in a dialect that our player doesn't seem to support, feel free to get in touch.
Abkhazian (ab)
Afar (aa)
Afrikaans (af)
Albanian (sq)
Amharic (am)
Arabic (ar)
Armenian (hy)
Assamese (as)
Aymara (ay)
Azerbaijani (az)
Bashkir (ba)
Basque (eu)
Belarusian (be)
Bengali (bn)
Bihari (bh)
Bislama (bi)
Breton (br)
Bulgarian (bg)
Burmese (my)
Catalan (ca)
Chinese (China) (zh)
Chinese (Hong Kong SAR China) (zh-hk)
Chinese (Simplified Han) (zh-hans)
Chinese (Singapore) (zh-sg)
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Chinese (Traditional Han) (zh-hant)
Corsican (co)
Croatian (hr)
Czech (cs)
Danish (da)
Dinka (din)
Dutch (nl)
Dutch (Belgium) (nl-be)
Dzongkha (dz)
English (en)
English (Canada) (en-ca)
English (Ireland) (en-ie)
English (United Kingdom) (en-uk)
English (United States) (en-us)
Esperanto (eo)
Estonian (et)
Faroese (fo)
Fijian (fj)
Filipino (fil)
Finnish (fi)
French (fr)
French (Belgium) (fr-be)
French (Canada) (fr-ca)
French (Switzerland) (fr-ch)
Galician (gl)
Georgian (ka)
German (de)
German (Austria) (de-at)
German (Switzerland) (de-ch)
Greek (el)
Guarani (gn)
Gujarati (gu)
Haitian (ht)
Hausa (ha)
Hawaiian (haw)
Hebrew (iw)
Hindi (hi)
Hungarian (hu)
Icelandic (is)
Indonesian (id)
Interlingua (ia)
Interlingue (ie)
Inupiaq (ik)
Irish (ga)
Italian (it)
Japanese (ja)
Javanese (jv)
Kalaallisut (kl)
Kannada (kn)
Kashmiri (ks)
Kazakh (kk)
Khmer (km)
Kinyarwanda (rw)
Kirghiz (ky)
Korean (ko)
Kurdish (ku)
Lao (lo)
Latin (la)
Latvian (lv)
Lingala (ln)
Lithuanian (lt)
Macedonian (mk)
Malagasy (mg)
Malay (ms)
Malayalam (ml)
Maltese (mt)
Maori (mi)
Marathi (mr)
Moldavian (mo)
Mongolian (mn)
Nauru (na)
Nepali (ne)
Northern Sami (Lulesamisk) (se)
Norwegian (no)
Occitan (oc)
Oriya (or)
Oromo (om)
Pashto (ps)
Persian (fa)
Persian (Afghanistan) (fa-af)
Polish (pl)
Portuguese (pt)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Portuguese (Portugal) (pt)
Punjabi (pa)
Quechua (qu)
Rhaeto-Romance (rm)
Romanian (ro)
Rundi (rn)
Russian (ru)
Samoan (sm)
Sango (sg)
Sanskrit (sa)
Scottish Gaelic (gd)
Serbian (sr)
Serbo-Croatian (sr-hr)
Shona (sn)
Sindhi (sd)
Sinhala (si)
Slovak (sk)
Slovenian (sl)
Solomans Pidgin (pis)
Somali (so)
Southern Sotho (st)
Spanish (es)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Spanish (Spain) (es)
Sundanese (su)
Swahili (sw)
Swati (ss)
Swedish (sv)
Tagalog (tl)
Tahitian (ty)
Tajik (tg)
Tamil (ta)
Tatar (tt)
Telugu (te)
Tetum (tet)
Thai (th)
Tibetan (bo)
Tigrinya (ti)
Tonga (to)
Tsonga (ts)
Tswana (tn)
Turkish (tr)
Turkmen (tk)
Twi (tw)
Ukrainian (uk)
Urdu (ur)
Uzbek (uz)
Vietnamese (vi)
Volapük (vo)
Welsh (cy)
Western Frisian (fy)
Wolof (wo)
Xhosa (xh)
Yiddish (yi)
Yoruba (yo)
Zulu (zu)