자막은 동영상 대화 내용을 문자 형태로 제공합니다. 캡션은 청각 장애가 있는 시청자를 위해 동영상에서 일어나고 있는 상황에 대한 설명과 자막을 함께 보여줍니다.
다음은 Vimeo의 캡션과 자막에 대한 짧은 동영상입니다.
동영상을 볼 때 캡션 또는 자막을 활성화하려면 플레이어 하단 도구 모음에서 CC 버튼을 클릭하세요. 메뉴 창이 뜨면 원하는 캡션 또는 자막 트랙을 선택하세요. 캡션이 실행되는지 확인하려면 아래 동영상에서 활성화해 보세요.
동영상 창작가들은 자신의 동영상에 직접 캡션 및 자막 파일을 업로드합니다. 자신의 언어가 보이지 않는다면 아마 동영상이 아직 해당 언어로 글로 옮겨지지 않았거나 번역되지 않았다는 것을 의미합니다. 창작가에게 직접 문의해보셔도 좋습니다!
Vimeo 플레이어에 표시되는 캡션과 자막에는 Helvetica Neue 폰트(볼드체)를 사용합니다. 폰트 크기는 브라우저 창 크기에 따라 조절됩니다.
내 동영상에 캡션 또는 자막 추가하기
동영상 관리자로 이동하여 원하는 동영상을 클릭한 다음 오른쪽에 있는 고급 옵션을 선택하고 추가 동영상 설정에 액세스하여 동영상에 캡션 또는 자막을 추가할 수 있습니다. 배포 탭을 열고 자막 섹션으로 이동합니다.
캡션 또는 자막 파일을 업로드하려면 '+' 버튼을 클릭하고 언어를 지정한 다음 유형을 선택합니다. 그런 다음 파일 선택을 클릭하고 컴퓨터에서 파일을 업로드합니다. 파일이 업로드되면 토글하여 활성화하세요. 파일을 교체, 삭제, 다운로드 또는 편집하려면 파일 이름 옆에 있는 세 개의 점을 클릭하고 메뉴에서 원하는 옵션을 선택합니다.
동영상의 캡션이나 자막이 아직 없는 경우, 아래 신뢰할 수 있는 공급자로부터 구매할 수 있습니다. 동영상 설정의 고급 탭에도 공급자 목록을 볼 수 있습니다.
Vimeo는 SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC, SAMI 형식의 캡션 및 자막 파일을 모두 지원하지만, 가능한 경우 WebVTT 형식을 사용하도록 권장합니다. 또한 캡션 파일은 UTF-8 형식으로 인코딩하는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 특수 문자가 포함된 캡션이 재생 중에 올바르게 나타나지 않을 수 있습니다.
✦ 자동 페쇄 자막(CC)
Vimeo는 자동 폐쇄 자막도 제공하므로 업로드 과정에서 모든 동영상이 시스템에서 자동으로 텍스트로 변환됩니다. 이 새로운 도구는 현재 Enterprise 회원만 사용할 수 있지만 향후 모든 멤버십 등급에 적용할 예정입니다.
이러한 캡션은 기본적으로 활성화되어 있지만 시청자를 위한 캡션을 비활성화하거나 갖고 있는 자막을 대신 사용하려는 경우, 동영상의 고급 설정 페이지로 이동하여 배포 탭에서 비활성화할 수 있습니다. 자막 및 캡션까지 스크롤한 다음 캡션 아래에서 Vimeo가 생성한 텍스트를 토글하여 끌 수 있습니다.
현재 모든 자동 폐쇄자막은 영어로만 제공됩니다. 따라서 시청자에게 다른 언어를 추가적으로 제공하려면 별도의 자막 또는 캡션 파일을 업로드해야 합니다.
시청자는 동영상 클립 페이지에서 동영상 툴바에 있는 [CC] 버튼을 클릭하여 자막을 켜고 사용 가능한 언어로 토글할 수 있습니다.
간소화된 동영상 설정과 클립 페이지의 플레이어 아래에 [CC] 버튼이 있습니다. 이 버튼을 누르면 새 캡션 패널이 열립니다. 패널에서 동영상의 트랜스크립트를 확인할 수 있습니다. 트랜스크립트의 아무 부분이나 클릭하면 동영상에서 해당하는 지점으로 이동합니다. 또한 동영상이 재생되는 동안 패널을 열어두면, 시스템이 텍스트의 각 줄을 따라 자동으로 스크롤하고 내용이 플레이어에 나타날 때 강조 표시되므로 따라가며 확인할 수 있습니다.
트랜스크립트의 키워드를 사용하여 동영상 라이브러리에서 동영상을 검색할 수도 있습니다. 검색 결과에서 동영상을 선택하면 해당 동영상의 설정 페이지로 이동하고 트랜스크립트 패널이 자동으로 열립니다.
✦ 캡션 관련 문제 해결
업로드
웹사이트에 자막 또는 캡션을 업로드하는 중 오류가 발생한 경우 해당 파일이 Vimeo가 지원하는 유형의 파일 (SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC 및 SAMI)인지 먼저 확인합니다. 지원되지 않는 유형(예: .txt 또는 .csv)으로 업로드를 시도하거나 파일 내 형식(HTML 코드 또는 부적절한 신택스)에 문제가 있는 경우에는 다음과 같은 오류 메시지가 나타날 수 있습니다.
- 예기치 않은 텍스트 트랙 업로드 유형
- 올바르지 않은 캡션 파일
'예기치 않은 텍스트 트랙 업로드 유형' 오류가 나타나는 경우, 업로드하려는 파일이 허용되는 파일 유형 (SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC 또는 SAMI)인지 다시 확인하세요. 문서를 허용되는 파일 형식으로 변환한 후 다시 업로드를 시도하세요.
업로드하려는 파일 유형이 지원되는 파일 유형임에도 여전히 '올바르지 않은 캡션 파일' 오류 메시지가 나타나는 경우, 다음과 같이 문제 해결 단계를 따라 파일을 업로드하세요.
DFXP/TTML, SCC 또는 SAMI 파일을 사용하는 경우, 파일 유형을 WebVTT로 변환하면 가장 쉽게 문제를 해결할 수 있습니다. 캡션과 자막 형식 변환기를 통해 파일을 변환할 수 있습니다.
SRT 파일을 사용하는 경우, TextEdit (Mac) 또는 메모장 (PC) 애플리케이션을 사용하여 WebVTT 파일로 변환합니다. 다음 단계를 따라 파일을 변환하세요.
- 파일 상단에 있는 줄 바꿈 다음에 헤더 WEBVTT를 추가합니다.
- 콤마 기호 ","를 찾아 (ctrl-F/cmd-F) "."로 모두 대체합니다.
- 파일 내용을 복사한 후 다음 검사기에 붙여넣으세요: http://quuz.org/webvtt/.
- 검증기가 보고하는 오류를 확인하고 적절한 변경 사항을 적용합니다.
다음은 몇 가지 예시입니다.
이 예시에서 '큐(cue) 식별기'는 시작 타임스탬프와 종료 타임스탬프입니다. 타임스탬프 다음에 줄 바꿈을 추가하면 파일에 오류가 입력됩니다.
시작 및 종료 타임스탬프는 동일한 텍스트 행에 입력되어야 합니다. 그렇지 않은 경우에는 위에 빨간색으로 표시된 첫 번째와 같은 오류가 발생합니다.
또한, 큐의 종료 타임스탬프는 시작 타임스탬프에 앞서지 않아야 합니다. 그렇지 않으면 두 번째 오류 메시지가 표시됩니다.
마지막으로, 큐의 시작 타임스탬프는 종료 타임스탬프보다 이전에 있거나 같지 않아야 합니다. 위 예시에서는 3행에 있는 종료 타임스탬프가 4행(00:18.000)에 있는 시작 타임스탬프와 같으므로 에러 메시지가 나타납니다.
재생
재생 중에 자막이나 캡션이 표시되지 않는 경우, 캡션 파일을 토글하여 활성화했는지 확인합니다. 동영상 아래에 있는 CC 버튼을 클릭하여 활성화할 수 있습니다. 파일이 활성화되면 토글 버튼이 파란색으로 나타납니다.
파일이 활성 상태이고 여전히 자막/캡션이 표시되지 않거나 예상대로 표시되지 않는 경우, 다음 문제 해결 방법을 시도해보세요.
- 먼저 동영상 설정 페이지에서 파일을 다운로드하세요.
- '404 찾을 수 없음' 오류가 발생하면 파일이 유효하지 않으며 시스템에서 승인되지 않은 것입니다.
- 시스템에서 파일을 다운로드할 수 있는 경우, 위의 지침에 따라 파일을 WebVTT 파일로 변환하세요. 그런 다음, 파일 내용을 유효성 검사기 사이트에 붙여넣습니다.
- 유효성 검사기가 보고하는 오류에 대해 문서를 적절하게 변경합니다.
TextEdit (Mac)이나 메모장 (PC)을 사용하여 문서를 업데이트할 것을 권장합니다. 다음은 자막/캡션 파일에 관련하여 발생하는 일반적인 문제 예시입니다.
(HTML 형식 이외의 경우에도 폰트 색상을 추가하거나 캡션 크기를 변경할 수 없습니다.)
✦ 캡션 및 자막 지원 언어
Vimeo는 아래 나열된 모든 언어를 지원합니다. 플레이어가 지원하지 않는 것으로 보이는 방언으로 파일을 업로드하는 경우 언제든지 문의주세요.
압하지야어 (ab)
아파르어 (aa)
아프리칸스어 (af)
알바니아어 (sq)
암하라어 (am)
아랍어 (ar)
아르메니아어 (hy)
아삼어 (as)
아이마라어 (ay)
아제르바이잔어 (az)
바슈키르어 (ba)
바스크어 (eu)
벨로루스어 (be)
벵골어 (bn)
비하르어 (bh)
비슬라마어 (bi)
브르타뉴어 (br)
불가리아어 (bg)
버마어 (my)
카탈루냐어 (ca)
중국어 (중국) (zh)
중국어 (홍콩 SAR 중국) (zh-hk)
중국어 (간자체) (zh-hans)
중국어 (싱가포르) (zh-sg)
중국어 (대만) (zh-tw)
중국어 (번자체) (zh-hant)
코르시카어 (co)
크로아티아어 (hr)
체코어 (cs)
덴마크어 (da)
딩카어 (din)
네덜란드어 (nl)
네덜란드어 (벨기에) (nl-be)
종카어 (dz)
영어 (en)
영어 (캐나다) (en-ca)
영어 (아일랜드) (en-ie)
영어 (영국) (en-uk)
영어 (미국) (en-us)
에스페란토어 (eo)
에스토니아어 (et)
페로어 (fo)
피지어 (fj)
필리핀어 (fil)
핀란드어 (fi)
프랑스어 (fr)
프랑스어 (벨기에) (fr-be)
프랑스어 (캐나다) (fr-ca)
프랑스어 (스위스) (fr-ch)
갈리시아어 (gl)
그루지아어 (ka)
독일어 (de)
독일어 (오스트리아) (de-at)
독일어 (스위스) (de-ch)
그리스어 (el)
과라니어 (gn)
구자라트어 (gu)
아이티어 (ht)
하우사어 (ha)
히브리어 (iw)
힌두어 (hi)
헝가리어 (hu)
아이슬란드어 (is)
인도네시아어 (id)
인터링구아 (ia)
인터링그 (ie)
이누피아크어 (ik)
아일랜드어 (ga)
이탈리아어 (it)
일본어 (ja)
자바어 (jv)
그린란드어 (kl)
칸나다어 (kn)
카슈미르어 (ks)
카자흐어 (kk)
크메르어 (km)
키냐르완다어 (rw)
키르기스어 (ky)
한국어 (ko)
쿠르드어 (ku)
라오스어 (lo)
라틴어 (la)
라트비아어 (lv)
링갈라어 (ln)
리투아니아어 (lt)
마케도니아어 (mk)
마다가스카르어 (mg)
말레이어 (ms)
말라얄람어 (ml)
몰타어 (mt)
마오리어 (mi)
마라티어 (mr)
몰다비아어 (mo)
몽골어 (mn)
나우루어 (na)
네팔어 (ne)
북부 사미어 (룰레사미스크) (se)
노르웨이어 (no)
오크어 (oc)
오리아어 (or)
오로모어 (om)
파슈토어 (ps)
페르시아어 (fa)
페르시아어 (아프가니스탄) (fa-af)
폴란드어 (pl)
포르투갈어 (pt)
포르투갈어 (브라질) (pt-br)
포르투갈어 (포르투갈) (pt)
펀자브어 (pa)
케추아어 (qu)
레토로망스어 (rm)
루마니아어 (ro)
룬디어 (rn)
러시아어 (ru)
사모아어 (sm)
상고어 (sg)
산스크리트어 (sa)
스코틀랜드게일어 (gd)
세르비아어 (sr)
세르보크로아티아어 (sr-hr)
쇼나어 (sn)
신디어 (sd)
싱할라어 (si)
슬로바키아어 (sk)
슬로베니아어 (sl)
소말리아 어 (so)
세소토어 (st)
스페인어 (es)
스페인어 (멕시코) (es-mx)
스페인어 (스페인) (es)
순다어 (su)
스와힐리어 (sw)
스와 트어 (ss)
스웨덴어 (sv)
타갈로그어 (tl)
타히티어 (ty)
타지크어 (tg)
타밀어 (ta)
타타르어 (tt)
텔루구 어 (te)
테툼어 (tet)
태국어 (th)
티베트어 (bo)
티그리냐어 (ti)
통가어 (to)
총가어 (ts)
츠와나어 (tn)
터키어 (tr)
투르크멘어 (tk)
트위어 (tw)
우크라이나어 (uk)
우르두어 (ur)
우즈베키스탄어 (uz)
베트남어 (vi)
볼라퓌크어 (vo)
웨일스 어 (cy)
서프리슬란트어 (fy)
월로프어 (wo)
호사어 (xh)
이디시어 (yi)
요루바어 (yo)
줄루어 (zu)