Grâce aux sous-titres, les spectateurs d’une vidéo disposent d’une version écrite des dialogues. Les légendes comprennent, outre les sous-titres, une description de ce qui se passe à l’écran : un outil utile pour les spectateurs malentendants.
Pour activer les légendes ou les sous-titres lorsque vous regardez une vidéo, cliquez sur le bouton « CC » dans la barre d'outils au bas du player. Dans le menu qui apparaît, sélectionnez la piste de légendes ou sous-titres que vous souhaitez voir. Vous pouvez tester cette fonctionnalité en l'activant dans la vidéo ci-dessous :
Les créateurs de vidéos mettent en ligne des légendes et sous-titres pour leurs vidéos eux-mêmes. Si vous ne voyez pas votre langue, cela signifie probablement que votre vidéo n'a pas encore été transcrite ou traduite. Vous pouvez contacter directement le créateur de la vidéo pour vous renseigner !
Nous utilisons Helvetica Neue en caractère gras pour les légendes et les sous-titres dans le player Vimeo. La taille de la police est adaptative et s'ajustera à la taille de la fenêtre de votre navigateur.
Ajouter des légendes ou des sous-titres à votre vidéo
Vous pouvez ajouter des légendes ou des sous-titres à votre vidéo via l'onglet « Distribution », rubrique « Sous-titres », des paramètres de votre vidéo. Pour télécharger des légendes ou des sous-titres, cliquez sur le bouton « + », spécifiez la langue et indiquez s'il s'agit de légendes ou de sous-titres. Cliquez ensuite sur « Choisir un fichier » et téléchargez le fichier à partir de votre ordinateur. Une fois le téléchargement terminé, vous devez activer le fichier. Pour remplacer, supprimer, télécharger ou modifier le fichier, cliquez sur les trois points à côté du nom du fichier et sélectionnez l'option correspondante dans le menu.
Si vous n’avez pas encore de légendes ou de sous-titres pour votre vidéo, vous pouvez en acheter à l’un de nos fournisseurs de confiance ci-dessous. Ces fournisseurs sont également listés dans l’onglet « Avancés » de vos paramètres vidéo.
Vimeo prend en charge les formats de légendes et de sous-titres suivants : SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC et SAMI. Toutefois, lorsque cela est possible, nous vous conseillons d’utiliser le format WebVTT. Nous vous conseillons également d'encoder vos légendes au format UTF-8. Sans quoi, les caractères spéciaux contenus dans celles-ci pourraient ne pas s’afficher correctement.
Nous prenons en charge les langues suivantes pour les légendes et les sous-titres. Si vous avez mis en ligne un fichier dans un dialecte que notre player ne reconnaît pas, n’hésitez pas à nous contacter.
abkhaze
afar
afrikaans
albanais
amharique
arabe
arménien
assamais
aymara
azerbaïdjanais
bachkir
basque
biélorusse
bengali
bihari
bichelamar
breton
bulgare
birman
catalan
chinois (Chine)
chinois (RAS de Hong Kong de la RPC)
chinois (Han simplifié)
chinois (Singapour)
chinois (Taïwan)
chinois (Han traditionnel)
corse
croate
tchèque
danois
dinka
néerlandais
néerlandais (Belgique)
dzongkha
anglais
anglais (Canada)
anglais (Irlande)
anglais (Royaume-Uni)
anglais (États-Unis)
espéranto
estonien
féroïen
fidjien
filipino
finnois
français
français (Belgique)
français (Canada)
français (Suisse)
galicien
géorgien
allemand
allemand (Autriche)
allemand (Suisse)
grec
guarani
gujarati
créole haïtien
haoussa
hébreu
hindi
hongrois
islandais
indonésien
interlingua
interlingue
inupiak
gaélique irlandais
italien
japonais
javanais
groenlandais
kannada
cachemiri
kazakh
khmer
kinyarwanda
kirghiz
coréen
kurde
lao
latin
letton
lingala
lithuanien
macédonien
malgache
malais
malayalam
maltais
maori
marathi
moldave
mongol
nauruan
népalais
norvégien
occitan
oriya
oromo
pachto
perse
perse (Afghanistan)
polonais
portugais
portugais (Brésil)
portugais (Portugal)
pendjabi
quechua
rhéto-roman
roumain
kirundi
russe
samoan
sango
sanskrit
gaélique écossais
serbe
serbo-croate
shona
sindhi
cingalais
slovaque
slovène
somali
sotho du Sud
espagnol
espagnol (Mexique)
espagnol (Espagne)
soundanais
swahili
swati
suédois
tagalog
tadjik
tamoul
tatar
télougou
tétoum
thaï
tibétain
tigrigna
tonga
tsonga
tswana
turc
turkmène
twi
ukrainien
ourdou
ouzbek
vietnamien
volapük
gallois
frison occidental
wolof
xhosa
yiddish
yoruba
zoulou