Légendes et Sous-titres

Les légendes et les sous-titres permettent à vos vidéos d'atteindre un public plus large. Les sous-titres fournissent aux spectateurs le dialogue d'une vidéo sous forme écrite. Ils sont conçus pour les spectateurs qui ne comprennent pas la langue parlée dans la vidéo. Les légendes comprennent des sous-titres et une description écrite de ce qui se passe dans une vidéo. Elles sont destinées aux spectateurs qui ne peuvent pas entendre ou qui ont des difficultés à entendre le son d'une vidéo. 

Passez à l'étape suivante : 

• Activer les légendes ou les sous-titres pendant la lecture d'une vidéo
• Ajouter des légendes ou des sous-titres à votre vidéo
• Personnaliser l'apparence des légendes
• Configurer la disponibilité par défaut des sous-titres codés automatiques sur les nouvelles mises en ligne.
• Activer et désactiver les sous-titres automatiques sur les vidéos individuelles
• Voir la transcription d'une vidéo
• Localiser la vidéo par une recherche par mot-clé
• Modifier la transcription d'une vidéo

Voici une courte vidéo sur les sous-titres et les légendes de Vimeo :

Activer les légendes ou les sous-titres lors de la lecture d'une vidéo

Pour activer les légendes ou les sous-titres pendant le visionnage d'une vidéo, cliquez sur le bouton CC dans la barre d'outils inférieure du player. Dans le menu qui s'affiche, sélectionnez la légende ou les sous-titres que vous souhaitez.

Nous utilisons Helvetica Neue en caractère gras pour les légendes et les sous-titres dans le player Vimeo. La taille de la police est adaptative et s'ajustera à la taille de la fenêtre de votre navigateur.

Vous pouvez tester cette fonctionnalité en l'activant dans la vidéo ci-dessous :

⚠️Remarque : Les créateurs de vidéos mettent en ligne des légendes et des sous-titres pour leurs propres vidéos. Si vous ne voyez pas votre langue, cela signifie probablement que la vidéo n'a pas encore été transcrite ou traduite. N'hésitez pas à contacter directement le créateur de la vidéo pour vous obtenir des informations. 

Ajouter des légendes ou des sous-titres à votre vidéo

Pour ajouter des légendes ou des sous-titres à votre vidéo en mettant en ligne votre propre fichier, suivez ces étapes :

1. Accédez à votre Bibliothèque et ouvrez la vidéo souhaitée. 
2. Sélectionnez le bouton [CC] à droite du player pour ouvrir la transcription.
3. Cliquez sur Paramètres dans le menu des sous-titres codés (à droite de Transcription).
4. Cliquez sur le bouton « + » à droite de Mes mises en ligne, puis précisez la langue et le type de fichier.
5. Cliquez sur Choisir un fichier et importez le fichier depuis votre ordinateur.
   
6. Une fois le fichier importé, vous devrez l'activer. Pour remplacer, supprimer, télécharger, ou modifier le fichier, cliquez sur les trois points (⋯) à côté du nom du fichier et sélectionnez l'option correspondante dans le menu.
   

Si vous n'avez pas encore de légendes ou de sous-titres pour votre vidéo, vous pouvez en commander via l'un de nos fournisseurs de confiance ci-dessous. Ces mêmes fournisseurs sont également répertoriés dans l'onglet Paramètres.

• 3play (FAQ)
• Rev (FAQ pour les légendes et les sous-titres)
• Amara (FAQ)

Vimeo prend en charge les formats de légendes et de sous-titres suivants : SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC et SAMI. Toutefois, lorsque cela est possible, nous vous conseillons d’utiliser le format WebVTT. Nous vous conseillons également d'encoder vos légendes au format UTF-8. Sans quoi, les caractères spéciaux contenus dans celles-ci pourraient ne pas s’afficher correctement.

Personnaliser l'apparence des légendes

Si vous avez activé les légendes ou les sous-titres en tant que spectateur, vous pouvez accéder au menu Personnaliser dans les paramètres CC pour modifier la taille et la couleur de la police, le style du contour de la police, la couleur et l'opacité de l'arrière-plan. Les créateurs peuvent également accéder à cette fonctionnalité en exploitant les standards WebVTT dans les fichiers de légendes ou de sous-titres lors de la mise en ligne. 

Pour modifier l'apparence des légendes et des sous-titres, commencez par cliquer sur le bouton [CC] se trouvant sous le player, puis sélectionnez Personnaliser. Les menus Police, Arrière-plan et Fenêtre contiennent tous des paramètres personnalisables. Assurez-vous que les légendes/sous-titres sont activés pour voir les modifications que vous apportez. 

Vous pouvez également choisir de Réinitialiser la personnalisation pour revenir à la présentation classique des légendes ou des sous-titres.

Configurer la disponibilité par défaut des sous-titres codés automatiques sur les nouvelles mises en ligne.

Vimeo propose le sous-titrage codé à tous les membres ayant souscrit un abonnement payant, pour les vidéos mises en ligne après le 25 mai 2022. Cela signifie que toutes les vidéos seront transcrites automatiquement par notre système pendant le processus de chargement. Si votre vidéo a été mise en ligne avant le 25 mai 2022, mettre en ligne à nouveau votre vidéo générera automatiquement des sous-titres codés.

⚠️Remarque : Le sous-titrage codé uto n'est disponible que si l'anglais est défini comme votre langue préférée. Pour les comptes définis sur des langues autres que l'anglais, le sous-titrage codé ne s'appliquera pas aux vidéos mises en ligne. 

L'option de sous-titrage automatique est activée par défaut sur toutes les vidéos mises en ligne, à condition que leur langue préférée soit l'anglais. Pour la désactiver :

1. Accédez à la rubrique Mise en ligne par défaut des paramètres de votre compte.
2. Par défaut, la case « Permettre aux spectateurs d'activer le sous-titrage automatique » sera cochée. Décochez la case pour désactiver cette option.
3. Cliquez sur Enregistrer.
4. Vos vidéos seront toujours transcrites en backend, mais les spectateurs n'auront pas accès aux sous-titres lors des prochaines mises en ligne, sauf si vous les activez pour une vidéo spécifique (voir ci-dessous).

⚠️Remarque : Les sous-titres générés automatiquement sont intitulés « Anglais (générés automatiquement) » pour plus de clarté vis-à-vis des spectateurs et pour faire une distinction avec les sous-titres chargés manuellement.

Activer et désactiver les sous-titres automatiques sur les vidéos individuelles

Si vous souhaitez modifier l'affichage ou non des sous-titres codés automatiques d'une vidéo individuelle, vous pouvez régler ce paramètre en suivant ces étapes :

1. Accédez à votre Bibliothèque et sélectionnez la vidéo.
2. Accédez à la page des Paramètres avancés de votre vidéo et cliquez sur l'onglet Distribution.
3. Faites défiler l'écran jusqu'au sous-titre Sous-titres et légendes.
4. Sous Légende, désactivez sous-titres automatiques. Réactivez cette fonctionnalité si besoin. 

 

⚠️Remarque : les sous-titres codés automatiques ne sont disponibles qu'en anglais.Si vous souhaitez proposer d'autres langues à votre public, vous devez mettre en ligne des fichiers de sous-titres ou de légendes séparés.Les sous-titres automatiques ne peuvent être générés que pour les vidéos d'une durée inférieure ou égale à 8 heures. De même, les légendes automatiques ne s'appliquent qu'aux vidéos téléchargées après l'introduction de cette fonctionnalité. 

Voir la transcription d'une vidéo

Vous pouvez afficher la transcription d'une vidéo dont la fonction Auto CC est activée en suivant ces étapes :

1.  Accédez aux paramètres simplifiés de la vidéo ou à la page du clip.
2. Cliquez sur le bouton [CC] dans le menu à droite du player. Le panneau des légendes s'ouvrira, et vous pourrez suivre la transcription de la vidéo.
   • Cliquez sur n'importe quel segment de la transcription pour vous rendre à ce point de la vidéo.
   • Si vous laissez le tableau de bord ouvert pendant la lecture de votre vidéo, le système fera défiler automatiquement chaque ligne de texte et la mettra en surbrillance lorsqu'elle apparaîtra dans le player, afin que vous puissiez suivre.  

Localiser la vidéo par une recherche par mot-clé

Si vous vous souvenez du sujet d'une vidéo pour laquelle la fonction Auto CC est activée mais que vous ne vous souvenez pas du titre, vous pouvez effectuer une recherche dans votre Video Library en utilisant les mots-clés de la transcription créée par Auto CC. Lorsque vous sélectionnez une vidéo dans les résultats de la recherche, vous accédez à la page des paramètres de la vidéo et le tableau de bord des transcriptions s'ouvre automatiquement. 

Modifier la transcription d'une vidéo

Vous pouvez modifier la transcription la plus récente de votre vidéo directement sur la page du clip en suivant ces étapes :

1. Cliquez sur le bouton [CC] dans le menu à droite du player pour ouvrir la transcription.
2. Cliquez sur l'icône du crayon pour activer l'éditeur de transcription.
   
3. Localisez le texte que vous souhaitez modifier en faisant défiler la transcription ou en cliquant dans la vidéo.
4. Une fois que vous avez trouvé une ligne de texte à modifier, cliquez dans la zone de texte et apportez les modifications nécessaires. 
5. Une fois vos modifications terminées, enregistrez-les en cliquant sur le bouton Confirmer.